Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

поступить как мужчина

  • 1 tehdä

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä, laatia составлять, составить tehdä, menetellä делать, сделать, поступать, поступить tehdä, suorittaa выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести tehdä выработать, вырабатывать tehdä делать, сделать tehdä делать, сделать tehdä заключать, заключить tehdä производить tehdä совершать, совершить tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести

    tehdä ajelu проехаться, прокатиться

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä emämunaus (ark) оскандалиться, оконфузиться

    tehdä (jtak) henkilökohtaisista vaikuttimista делать (что-л.) из личных побуждений

    tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным

    tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

    tehdä kauppaa торговать, продавать

    tehdä koeosto совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку

    tehdä laivanselvitys декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна

    tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь

    tehdä miehen työ поступить как мужчина

    tehdä (jssak) mielessä делать с целью

    tehdä onnelliseksi осчастливить

    tehdä pahaa jklle приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)

    tehdä pilkkoja puihin сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях

    tehdä pilloja напустить порчу

    tehdä pomintoja делать выборки

    tehdä pöytäkirja актировать

    tehdä rauhantunnusteluja искать возможности для заключения мира

    tehdä siirtomerkintä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать

    tehdä suuri numero (jstak) поднять шумиху (вокруг чего-л.)

    tehdä tuttavuutta (jkn) kanssa познакомиться (с кем-л.)

    tehdä tyhjäksi свести к нулю

    tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы

    tehdä työnään иметь постоянное занятие

    tehdä työt korttipelissä тасовать и сдавать

    tehdä työtä käskettyä делать, что велят

    tehdä töitä urakalla работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях

    tehdä voitavansa сделать все возможное

    tehdä yleistyksiä делать обобщения

    tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости

    делать, сделать, изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести ~ сделать, делать, выполнять, выполнить ~ сделать, делать, совершать, совершить, производить, произвести ~ сделать, делать, поступать, поступить ~ составлять, составить

    Финско-русский словарь > tehdä

  • 2 tehdä

    2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком
    3) выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести
    4) выработать, вырабатывать
    5) декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна
    6) делать (что-л.) из личных побуждений
    9) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать
    11) делать, сделать
    12) делать, сделать, поступать, поступить
    13) делать, что велят
    14) заключать, заключить
    15) заключить субподрядный договор, заключать субподрядный договор
    16) изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести
    20) оскандалиться, оконфузиться
    22) поднять шумиху (вокруг чего-л.)
    23) познакомиться (с кем-л.)
    25) приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)
    27) проехаться, прокатиться
    29) работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях
    30) работать, трудиться
    31) разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)

    tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu

    33) сделать (что-л.) по глупости

    tehdä jtak. tyhmyyttään

    35) сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях
    37) совершать, совершить
    38) совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку
    39) сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы
    40) составлять, составить
    42) торговать, продавать
    * * *
    (с)де́лать

    mitä minun on tehtävä? — что мне де́лать?

    tehdä työtä — рабо́тать

    tehdä ehdotus — внести́ предложе́ние

    tehdä erehdys — ошиби́ться

    tehdä kysymys — зада́ть вопро́с

    tehdä matka — предприня́ть пое́здку

    tehdä palvelus — оказа́ть услу́гу

    tehdä konkurssi — обанкро́титься

    tehdä tuttavuutta — завести́ знако́мство, познако́миться

    tehdä tehtävänsä — сде́лать своё де́ло

    tehdä syntia — греши́ть

    ••

    tehdä kärpäsestä härkänen — де́лать из му́хи слона́

    Suomi-venäjä sanakirja > tehdä

  • 3 työ, työskentely

    работа, труд ruumiillinen ~ физический труд henkinen ~ умственный труд tehdä ~tä работать, трудиться ansaita rehellisellä ~llä зарабатывать честным трудом elää kättensä ~llä жить своим трудом ryhtyä ~hön приступить к работе tehdä ~tä käskettyä делать, что велят ~ труд, усилия ~llä ja tuskalla с большим трудом ~, toimi, askare работа, дело, занятие minulla on paljon ~tä у меня много работы kotoiset ~t домашние дела se on miesten ~tä мужская работа ~, toimi, ~paikka работа, служба vakinainen ~ постоянная работа olla ~ssä быть на работе hakea ~tä искать работу myöhästyä töistä опоздать на работу ~, ~määrä труд, количество труда, объем трудозатрат ~, tekotapa, käsiala работа ensiluokkainen ~ первоклассная работа ~, ~nteon kohde работа hän pani ~nsä он отложил работу ~, teko дело, действие, поступок hän teki hyvän ~n он сделал благое дело tehdä miehen ~ поступить как мужчина sanoin ja töin на словах и на деле ~ tekijäänsä kiittää (sl.) работа работника хвалит (посл.) ~ работа, труд oppilaiden kirjalliset ~t письменные работы учащихся painettu ~ печатный труд ~ работа, дело ensi ~ksi первым делом töin tuskin едва, насилу on täysi ~ хлопот по горло tehdä ~nään иметь постоянное занятие voittaa ~llä (urh.) выиграть по очкам tehdä ~, tehdä ~ korttipelissä тасовать и сдавать

    Финско-русский словарь > työ, työskentely

См. также в других словарях:

  • КАК ЗА КАМЕННОЙ СТЕНОЙ — кто быть; жить, чувствовать себя В полной безопасности, под покровительством,под надёжной защитой. Имеется в виду, что лицо (обычно женщина) или социальный коллектив (X) не имеет в жизни проблем и трудностей, поскольку всю заботу о ней (о нём)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Поцелуй —         раздражение определенных участков тела губами (поверхностный поцелуй) или губами и языком (глубокий поцелуй). Является не только выражением нежности, но и одной из форм сексуальной игры, вызывающей половое возбуждение. Насчитываются… …   Сексологическая энциклопедия

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • Близкие друзья (Сезон 1) — Близкие друзья. Сезон 1 «Collector’s Edition» 1 ого сезона. Страна …   Википедия

  • Самохина, Анна Владленовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Самохина. Анна Самохина Имя при рождении: Анна Владленовна Подгорная Дата рождения: 14 января …   Википедия

  • Сифилис — любострастная болезнь, франц. болезнь (Syphilis, lues venerea, morbus gallicus, variola magna, mentagra, pudendagra; grosse Vérole, mal français и пр.). С. есть хроническое инфекционное заболевание, приобретенное или наследственное; течение его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СЛОВНО ЗА КАМЕННОЙ СТЕНОЙ — кто быть; жить, чувствовать себя В полной безопасности, под покровительством,под надёжной защитой. Имеется в виду, что лицо (обычно женщина) или социальный коллектив (X) не имеет в жизни проблем и трудностей, поскольку всю заботу о ней (о нём)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧНО ЗА КАМЕННОЙ СТЕНОЙ — кто быть; жить, чувствовать себя В полной безопасности, под покровительством,под надёжной защитой. Имеется в виду, что лицо (обычно женщина) или социальный коллектив (X) не имеет в жизни проблем и трудностей, поскольку всю заботу о ней (о нём)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Девчонки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Девчонки. Девчонки These Girls Жанр комедия Режиссёр Джон Хэзлетт Продюсе …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»